Sonarboeien. - Gevechtswacht op post.
Wanneer bereiken we 't Massief ?
Wanneer ? - Over 4 minuten 10 seconden.
Naar de bodem ? - Daar is nu geen tijd meer voor.
Afleidingscapsules gereedmaken.
Verzoek toestemming tot vuren.
U heeft toestemming.
Wapen is los.
Volle snelheid. Torpedo in water.
Torpedo scherpgesteld.
We zijn gepeild. - Laat de capsules los.
't Massief ? - Over 2 minuten 9 seconden.
We kunnen niet uitwijken. Als...
Hou je kop.
Torpedo bij capsules. Torpedo is contact kwijt.
We naderen 't Massief.
Torpedo heeft ons opnieuw gevonden en nadert.
Afstand tot Massief ? - 30 seconden.
Inslag torpedo ? - Over 35 seconden.
Volle kracht vooruit.
Inslag torpedo nu over 40 seconden, 35 seconden...
Draai naar Massief over zeven, zes...
Inslag 25 seconden.
De draai. - Nog niet.
Nog even en we botsen. - Inslag over 15 seconden.
Geef aanvaringsalarm.
We zijn uit de geul. - Inrukken, jij.
Uit naar stuurboord !
Inslag over 12 seconden, tien, negen...
Ze schieten echt op ons !
Rustig. Als ze echt schieten, waren we nu dood geweest.
Ik weet wat de rupsstuwing mankeerde.
Het buffer-circuit is eruit gerukt.
Zo moest de zaak wel vastlopen. - Wat bedoel je daarmee ?
Dit is het werk van een expert.
Er is 'n saboteur aan boord.
't Kan geen officier zijn. Die konden nog van 't schip af.
't Moet een bemanningslid zijn.
Misschien vind je 'n naam in Putins dossiers.
We moeten 'm opruimen.
Een Rus schijt niet eens zonder plan.
Wacht 's even...
Hij weet hoe hij z'n mensen van dat schip krijgt.
Dus dat moeten we zien uit te vissen:-
Hoe krijgt-ie ze eraf ?
Ze moeten 't zelf willen.
Hoe krijg je ze zover ?
Hoe krijg je ze van 'n kernonderzeeër ?
Ik weet hoe hij ze eraf krijgt.
Yankee One, status ? - Verzoek om noodlanding.
Oliedruk valt weg. - Herhalen, Yankee One.
Bear Foxtrot kwam te dichtbij. Een F-14 heeft 'm aangetikt.
Hij verliest oliedruk. Hij gaat proberen te landen.
Drukke ochtend.
De hele oostkust zit vol Sovjet-onderzeeërs.
Wij zijn hier.
De New Jersey groep stoomt op naar de kust, terwijl de Russen...
... onderzeeërs en kruisers paraat hebben.
'n Hoop vuurkracht. - Zeker voor 'n reddingsploeg.
Nog iets vreemds: Ze luisteren wel de zee af met al hun sonars...
... maar met 30 knopen snelheid hoor je niet eens een stereoset.
Ze zoeken Ramius niet, ze jagen 'm op.
't Zijn jachthonden.
Ramius zal in het zicht van Amerika sterven, Mr. Ryan.
Z'n wingman wilde vuren.
Eén foutje en we zitten in 'n gigantische zeeslag.
Te koud water voor de schietstoel.
Die onderzeeër daar in z'n eentje... - Bert Mancuso.
Hij neemt Red Route One.
Z'n computer meldde een magmaverschuiving.
Seismische activiteit ? - Zoiets. Hoezo ?
Kan ik naar de Dallas ?
Die heeft de Red October gevonden. - Welnee, hij wacht op 'm.
Die rupsstuwing lijkt sterk op...
Je kunt er alleen met 'n heli komen.
En dan nog volgestouwd met brandstof.
Yankee One gaat landen. De reddingsploeg staat klaar.
Je wijkt naar links af.
Motor af !
Schietstoel !
Dit loopt uit de hand. Als we dit maar overleven.
Er is 'n kans dat de Dallas daar straks weg is.
We proberen 'm te bereiken. Als je moet springen...
Als je moet springen, hou je 't vier minuten uit in het water.
Zal ik onthouden.
Je wordt nogmaals bedankt, Jack.
Slaapt de kapitein ?
En hij ? - Niet weg te branden.
Ik heb 's een zeemeermin gezien.
En 'n haai die 'n octopus verslond.
Maar nog nooit 'n Sovjet spook-onderzeeboot.
We zijn uit Route One. Over enkele minuten komt de koerswijziging.
De rupsstuwing lijkt normaal te functioneren.
De bemanning weet van de saboteur. Ze zijn bang.
Dat kan nuttig blijken.
Over 16 uur kunnen we bij de kust van Labrador zijn.
Daar vriest de helft kapot.
't Wordt Massachusetts of Maine, over 48 uur.
Twee dagen.
Zou ik in Montana mogen wonen ?
Je mag wonen waar je wilt, denk ik.
Mooi, dan ga ik in Montana wonen.
Ik trouw met 'n robuuste Amerikaanse, ga konijnen fokken...
... die zij voor me bereidt.
En ik neem 'n pick-up truck.
Of misschien wel zo'n grote camper.
Dan rijd ik van staat naar staat.
Mag dat ? Zonder papieren ?
Zonder papieren, van staat naar staat.
Zet draai in.
En 's winters ga ik dan in Arizona wonen.
Ik moet twee vrouwen hebben. - Minstens.
Doelwit verandert van koers.
Doelwit komt op ons af.
Crazylvan ! - Motoren uit. Radiostilte.
Wat is er ?
De Russen keren soms om om te kijken of iemand ze volgt.
Dat noemen we Crazy Ivan.
Dan moet je alles afzetten en muisstil blijven liggen.
Wat is 't probleem ? - Dat we niet meteen stil liggen.
We kunnen zo tegen 'm aandrijven.
Wat wil jij daar graag ?
Ik heb andere wensen.
Kijken of-ie ons kan horen.
Je moet toch wensen hebben.
Zeg 't maar.
Ik mis de rust van 't vissen.
Uit m'n jeugd.
Veertig jaar zit ik al op zee.
Een oorlog op zee.
Een oorlog zonder gevechten.
Zonder gedenktekens.
Maar wel met slachtoffers.
Ze werd weduwe op de dag dat ik met 'r trouwde.
Ik zat op zee toen ze stierf.
Laat de machinekamer bewaken...
... voordat die saboteur iets ernstigers aanricht.
Z'n positie ? - Achter ons, aan stuurboord.
Hij gaat terug naar z'n basis.
Hij zit weer op koers 2-1-0.
Over 30 seconden kunnen de motoren weer aan.
Dit hebben we net binnen gekregen.
Wat is er ?
Je zult dit niet geloven.
De Dallas weet kennelijk nog niets. We moeten terug.
Nog niet. - Geen brandstof genoeg.
Je hebt toch 'n reservetank ?
Voor 10 minuten, in oorlogstijd.
Nog even en het is oorlog !
We blijven nog 10 minuten wachten !
Onderzeeboot op 3 uur. Afstand twee mijl.
Haak 'm vast. - Ik laat u zakken.
Nog acht minuten. Tel af.
Naar boven. Die knaap kan z'n borst natmaken.
Ervaring mee ? - Op 'n kalme zee, bij Hawaï
Die vlieger houdt 'm nooit stil.
Je moet wel gestoord zijn voor zoiets.
Als u omhoog moet, schud ik aan de kabel.
En dan doe ik m'n duim omhoog.
Armen gekruist. Daar gaat-ie dan.
Probeer aan te haken.
Niet z'n lichaam raken.
Die rotwind maakt 't lastig. Ik zie 'm niet meer.
Dit wordt niks. - Haal 'm op.
Wat doetje nou ?
Man overboord ! De duiker !
Wij smeren 'm.
Haal de dokter.
Opzij. Eerst ik.
Aangenaam. Fijn om aan boord te zijn.
Ik moet de president spreken.
Natuurlijk. Mag ik weten waarover ?
De melding over die verdwenen onderzeeboot was onvolledig.
Het bevel over die boot wordt gevoerd door Marko Ramius.
Hij heeft kennelijk 'n zenuwinzinking gehad.
Voor z'n vertrek stuurde hij 'n brief aan admiraal Padorin...
... waarin hij aankondigde...
... zijn raketten op de VS af te vuren.
Waarom heeft u dat verzwegen ? - Moskou vertelt mij ook niet alles.
'n Krankzinnige kapitein dus.
Wat wilt u van ons ? - U bood hulp.
Om 'm te redden. Nu moeten we 'm opruimen.
Dat moest ik u inderdaad vragen.
We hadden 'm. Door u zijn we 'm weer kwijt.
Koffie ? Sigaret ? - Ik rook niet.
Stel dat we 'm weer vinden, wat moet ik dan doen ?
We krijgen signalen op het noodkanaal.
Ontcijfer het.
Nou, Mr. Ryan ?
Laat ons even alleen.
De boot heet Red October, de kapitein is Ramius.
't Kan dat hij en z'n mensen willen overlopen.
Overlopen ?
De Red October, zei u ? Kapitein Ramius ?
De situatie is enigszins gewijzigd.
Geef 'm droge kleren.
'Wat betreft Red October: Kapitein Ramius is deserteur.'
'Hij wil raketten afvuren.'
'Hij mag onder geen beding de kust der VS bereiken.'
Rood alarm.
Wat is er ? - Gevechtsposten bemand.
Ik moet u spreken. - Niet nu.
Tommy, naar 1200 voet diepte.
Naar 1200 voet, duikhoek 20 graden.
Volledige duikhoek.
450 voet.
500 voet.
Heb je 'n goeie kruispeiling ? - Ja.
We gaan naar 1200 voet.
Hoor je 'm, Jones ? - Heel vaag.
Ja, hij zit op koers 2-5-0.
Heeft-ie ons gehoord ? - Nee.
Koers 2-6-5. Breng 'm zachtjes omhoog.
Geef me twee minuten !
Wanneer kruisen we 'm ? - Over vier minuten.
Goed dan, twee minuten.
Ik begrijp hun bedoeling, maar Ramius wil wel degelijk overlopen.
't Lukt de Russen niet hem tot zinken te brengen.
Klaar voor vuren, kapitein.
De Russen willen Ramius tot elke prijs stuiten.
Ze verzinnen dit om onze hulp te krijgen hem op te ruimen.
Alle wapens op scherp. Ik wil als eerste kunnen vuren.
Ik ken deze man.
Heeft-ie Crazy Ivans gemaakt ? Hij gaat zo naar stuurboord.
Doetje op elk half uur.
Lanceerbuis 1 en 2 gereedmaken.
U moet vreedzaam contact maken. Hij wil overlopen !
Laat Watson komen met z'n handwapen.
Doelwit heeft mogelijk koers gewijzigd.
Doelwit komt op ons af.
Crazy Ivan !
Hij draait.
Welke kant op ? - Stuurboord.
Geef 'm een kans.
Volle kracht achteruit. - Wat zei u ?
Zo hoort-ie ons !
Motoren uit. Zo, we staan met onze gulp open.
Mr. Thompson, torpedoluiken open.
Eén beweging van die schoft en ik schiet 'm naar Mars.
Alles stop. Roer midscheeps.
Kun je 'm identificeren ?
Aanvalsboot, klasse L.A. Afstand 300 meter.
Let op z'n torpedoluiken.
Torpedoluiken open. Vuurgereed.
Mooi. Mijn orders zijn duidelijk.
Hij is vuurgereed.
Maak torpedo's 2 en 3 vuurgereed.
Zal ik de luiken openen ?
- Nee.
Zet vuuroplossing in computer.
Niet de luiken openen.
Goed, kapitein. Zet vuuroplossing in de computer.
Doelwit maakt zich vuurgereed. - Z'n luiken open ?
Nee, hij doet verder niets. Momentje
Hij gaat omhoog. - Wat betekent dat ?
Dat-ie 'n koele kikker is.
Hij wil ons niet provoceren. Hij gaat naar periscoopdiepte.
Z'n koers ? - 2-7-0. Westelijk.
Ga langszij liggen.
Meld verdere contacten.
Het enige contact is Typhoon 7.
Afstand tot doelwit ? - 300 yards.
Ga naar 65 voet diepte.
Hij wil even boven kijken. We spelen 't mee.
Wapens ? - Torpedo's 3 en 4 scherpgesteld...
... Luiken dicht.
Noteer deze peiling.
U wou praten. Daar ligt-ie.
Zeg 't maar. - Kijkt hij door de periscoop ?
Ik denk 't. - We moeten 't erop wagen.
'U wilt geleide wapens vuren, volgens VS.'
'Bij nadering kust V.S. wordt u aangevallen.'
'Wilt u praten bij andere bedoelingen ?'
Kan hij bevestigen met één ping ? - Ja. Maar doetje 't ook ?
Bevestig afstand tot doel. Met één ping.
Verrek. Wat nu ?
'Als u wilt overlopen...
... zet koers uit naar...'
Een kaart. Ik moet 'n kaart hebben.
Waar zitten we ?
Ergens waar 't diep is.
OK, geef 'm dit door.
Je bent gek. - Geef door.
Hoe wist je dat-ie naar stuurboord ging ?
'n Gok. Maar ik moest je zien te overtuigen. Sorry.
Laat ook maar. Mijn morse lijkt soms ook meer op damesmaten.
Bevestig afstand tot doelwit.
Met één ping. - Dat heb ik net...
Eén ping, Vasily. Eén ping graag.
Wat krijgen we nou ?
Als de Russen willen dat we 'm tot zinken brengen, dan moet dat maar.
De Amerikaan moet ruimte hebben.
We gaan zuidwaarts.
Mr. Kamarov...
Zet 'n koers uit naar 't zuiden.
Koers 1-8-0.
DE GRAND BANKS, BIJ DE LAURENTIUSDIEPTE. 20 UUR LATER.
Sluit de reactor af !
Sluit ventilatie af. - Dat gaat niet.
Iedereen weg hier !
Ventilatie af ! - Alles is defect !
Draai ze dan dicht.
Herhaal dat.
Lek in koeling. Reactor uit. Ventilatie is onklaar gemaakt.
Koelwaterbesmet. - Er was dus toch schade.
Er is overal stralingsalarm.
De straling wordt sterker.
Naar boven. We ventileren met buitenlucht.
Naar periscoop diepte. - De boot moet ontruimd worden.
Batterijcapaciteit ? - Hooguit voor zes uur.
Schakel batterijen in. - Dit schip is zwaar besmet.
Frisse lucht volstaat niet.
Dit is sabotage ! - Wat klets je nou ?
De dokter heeft gelijk.
Goed, we brengen de mannen aan dek.
Boven water. Iedereen naar de noodluiken.
De rubberboten dienen als beschut- ting, tot onze schepen er zijn.
Tel de mannen goed. Iedereen moet eruit.
Boten vastgesjord. Evacuatie in volle gang.
Bij toerbeurt naar beneden. Niemand langer dan 20 minuten.
Akkoord, dokter ? - Contact met vaartuig.
Positie 2-7-0, afstand zes mijl.
'n Oorlogsschip. - Herken je 't ?
'n VS fregat. Perry klasse, denk ik. Hij seint:-
'Red October, Red October. Stop en blijf waar u bent.'
'Niet duiken, anders wordt er gericht gevuurd.'
Hij wil langszij komen.
Ga met de mannen mee. Ik zal met de officieren duiken...
... en het schip tot zinken brengen.
Hiervoor krijgt u de Leninorde.
Wij stappen over. De kapitein brengt 't schip tot zinken.
Hij gaat duiken. - Geef 'n schot voor de boeg.
Seahawk One...
Hij is ter plaatse.
Op mijn teken loslaten. Nu, nu en nu.
Doelwit op 900 meter...
500 meter.
300 meter.
Torpedo geëxplodeerd.
Luister goed. Dit was wel een voltreffer.
Hij was raak en mij heeft u nooit gezien.
Geef Dallas 't groene licht. - Dallas kan DSRV inzetten.
Hier kan nog heel veel misgaan.
Central Intelligence Agency. Dat spreekt elkaar tegen.
Smaakt de koffie ?
Kan de Mystic vertrekken ? - U kunt vertrekken.
Luik vergrendeld. Alles in orde. We kunnen vertrekken.
Ballasttanks. - Ballasttanks vol en stabiel.
Gereed voor vertrek. - Daar gaat-ie dan.
We zijn los.
Afstand 600 meter. - Stuurboord. Koers 0-7-5.
100 meter.
Lichten aan.
Wat 'n joekel.
In positie. - Open 't luik maar.
Momentje. Jones...
Hij loopt over.
Hij kan zich niet bedenken ? - Dat doetje niet.
Zet u daar uw leven op in ?
Mag ik de hamer ?
Amerikanen !
Hij wordt helemaal groen.
... cowboy.
Wat valt er te lachen ?
De kapitein houdt u voor 'n soort cowboy.
U spreekt Russisch.
Een beetje.
Men moet de tegenstander bestuderen, vindt u niet ?
Dat klopt.
We hebben elkaar al eens in Leningrad gesproken.
Uw vrouw was er ook. Mijn deelneming.
Met welk recht vuurt u op mijn schip ?
U meldde niets over 'n torpedo.
Anders kreeg uw bemanning argwaan.
Die wordt toch opgepikt, ja ? - Op dit moment.
U stuurde 't signaal. - Dat klopt.
Hoe wist u dan dat ons reactorongeluk vals was ?
Dat leek me 'n logische gissing.
Akkoord.
Ik bied u aan: de geleide-wapen onderzeeboot Red October.
Mijn officieren en ik verzoeken om asiel...
... in de V.S. van Amerika.
Aangenaam. Bart Mancuso, USS Dallas.
De Amerikanen schieten weer.
Te hoge klank. 't Is een Sovjet torpedo.
Waar komt die vandaan ?
Nieuw contact. Sovjet onderzeeboot, alfa klasse.
Waarom geen explosie ? - De afstand bleek onjuist.
Nogmaals vuren.
Geef vermogen. En weg met hem. - Ik ga al.
Ze schieten op ons. - Wegwezen !
De kapitein vecht terug tegen de Amerikanen !
Borodin. Vuurleiding.
Ryan, ga hier zitten.
Ik ben van de CIA. Geen agent. Ik schrijf boeken voor ze.
Zitten en doen wat ik zeg.
DSRV is weg. Sovjet alfa op 8000 meter.
De Konovalov. - Verhoog snelheid.
Hoe doe je dat ?
Die knop helemaal rechtsom.
Volle kracht vooruit. - Hij vuurt weer.
Beman gevechtsposten.
Torpedo in water. Koers 3-1-5. - Afstand 700 meter.
Koers 3-1-5. - Recht op de torpedo af ?
Afstand 6000 meter. - Stuurboord, koers 3-1-5.
Dat is fout. Niet doen, Ryan.
3-1-5.
U gaat recht op die torpedo af. - Ja.
Hij gaat recht op de torpedo af, de Red October.
Allemachtig !
Koers torpedo 3-1-5. 5000 meter. - Verhoog snelheid.
Hij draait al op 1 10 procent. - Geef me dan 1 15 procent.
3000 meter. Het gaat nu wel erg hard.
Wil hij zich van kant maken ?
Kunnen we op die alfa vuren ?
Dat mag ik niet doen zonder toestemming.
Torpedo op koers 3-1-5. Afstand 900 meter.
Inslag torpedo over 20 seconden.
Wat voor boeken ?
Pardon ? - Welke boeken heeft u geschreven ?
'n Biografie over Admiraal Halsey en z'n strategie bij zeeslagen.
Dat boek ken ik. Uw conclusies waren fout.
Halsey pakte 't dom aan.
Negen, acht, zeven...
Inslag torpedo...
... nu.
Verrek !
Hoe kan dat ? - Taktiek.
Door erheen te varen, klopte de ingestelde explosietijd niet meer.
Dat was 't ? - Nee.
Tupelov stelt nu al z'n wapens scherp.
Hij heeft z'n les geleerd.
Heb je 'n vuuroplossing ? - Niet geheel exact, maar...
Schoten ? - Zo klonk het.
Dus toch. - 't Is een ander.
Die heeft zich wel bedacht.
Ik had graag Montana gezien.
Kapitein, alarm in raketsilo 20. Daar zit die saboteur.
Kan-ie 'n raket afvuren ? - Nee, wel opblazen.
Vuurleiding defect. - Blijf hier bij hem.
Dit kan van pas komen.
Ga dan mee, Ryan.
Spreek jij Engels ? Kom hier.
Torpedo heeft gemist.
Explosietijd op nul, verdomme ! - Ik doe m'n best.
Hij is vlakbij de ontstekingscircuits.
En als-ie 't haalt ? - Dan vergaan we tot as.
Is dat z'n enige uitweg ?
Laat 'm niet ontglippen.
Kijk uit waar je op schiet.
't Meeste hier kan slecht tegen kogels.
Juist, ja.
Ik moest uitkijken ?
Explosietijd op nul. - Positie Red October.
Achter ons. - Naar stuurboord. Hij gaat eraan.
Hij duikt. - Zitten daar de capsule-knoppen ?
De alfa is sneller. Nog eventjes.
'Het meeste hier kan slecht tegen kogels.'
Ik kan ook slecht tegen kogels.
Waar zit-ie ? - Vlak bij.
900 meter, recht voor ons. - Hebbes. Vuren maar.
We zijn te dichtbij. Onze eigen torpedo's kunnen ons...
Weer 'n torpedo. Scherpgesteld. Hij heeft ons gepeild.
Uit naar bakboord. - We gaan eraan.
Grote klasse, Dallas !
Torpedo op 500 meter. 't Is gelukt !
Ik hoop 't maar. We gaan boven water.
Capsules los op mijn teken.
Capsules los. Volle kracht naar boven.
500 voet... - Stijgen, Big D !
Ze zijn bang voor de kapitein !
De torpedo zoekt nu 'n nieuw doelwit.
Een kok ?
Waar zit die alfa ? - Op 1000 meter.
Draai terug.
Recht op hem af. Torpedo volgt ons.
Je moet tot 't laatste bluffen.
Nog 400 meter...300 meter...
Vol stuurboord, duikhoek 30 graden. - 't Zal erom houden.
Torpedo ! - Arrogante zak. Nu gaan wij eraan.
We weten waar de Red October gezonken is, maar...
... gezien de diepte en de verspreide wrakstukken...
... is berging onmogelijk.
Maar terugkeer voor de bemanning wordt geregeld.
'n Vreselijk drama.
Was u eerder gekomen, dan was dit te vermijden geweest.
Ik waardeer uw oprechtheid. - En ik de jouwe, Andrei.
Wellicht kan in de toekomst het wrak nader onderzocht worden.
Wellicht.
Er is nog 'n kwestie, waar ik niet graag over...
Een alfa onderzeeboot van ons lag bij de Grand Banks.
We hebben al enige tijd niets gehoord.
Andrei, zijn jullie alweer een onderzeeboot kwijt ?
DE PENOBSCOTT, NOORDELIJK VAN SEARSPORT, MAINE.
Om helemaal hier 'n onderzeeboot te verstoppen...
Ver van elke basis. Hier kijken satellieten niet.
Ik ben hier opgegroeid.
Op dat eiland leerde m'n opa me vissen.
Eén ding heb je nog niet gevraagd.
Het motief.
Dat moment laat ik u zelf kiezen.
Sommigen bij ons vonden dat wij de V.S. moesten aanvallen.
In één klap toeslaan. Daartoe diende de Red October.
Er gaan koppen rollen in Moskou.
Misschien keert 't zich ten goede.
'n Revolutie af en toe kan geen kwaad, nietwaar ?
Vis je nog steeds graag, Ryan ?
Bij Vilnius is net zo'n rivier. Daar leerde mijn opa mij vissen.
'En de zee zal elke mens hoop brengen...
... zoals de slaap dromen brengt.'
Christoffel Columbus.
Welkom in de nieuwe wereld.